[Monsieur le Juge - Épisode 25] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973
Est-ce que tout ce que vous avez dit au tribunal est la vérité ?
Est-ce que vous avez menti pendant tout ce temps ?
Qui est la personne vous ayant promis un avenir ?
Est-ce que ces soirées drogues arrivent souvent ?
Qui vous a forcé à donner un faux témoignage ?
Est-ce que vous admettez la consommation régulière de drogue ?
Nous devons y aller. S'il vous plaît, bougez.
Pourquoi est-ce que vous faites cela maintenant ?
La chose que sécurise mon avenir
n'est pas quelqu'un de puissant,
mais quelqu'un qui croit en moi.
Je l'avais oublié.
Quand je m'en suis rendue compte, je me suis reprise.
Je m'excuse.
Je suis tellement désolée que je n'ai plus les mots.
Est-ce que cette personne est un homme.
- Oui. - Quelle est votre relation avec lui ?
Je suis également une fan.
Je suis désolée. J'expliquerai tout quand l'enquête sera finie.
Est-ce que c'est également une célébrité ? Est-ce que c'est un acteur ?
- Est-ce que quelqu'un vous a proposé un parrainage ? - Park Hae Na !
Bravo !
- Bravo, bravo ! - Applaudissez !
Ce n'est pas comme si j'avais eu une médaille d'or, qu'est-ce que vous avez ?
C'est comme si dix ans de constipation venaient de se libérer.
Mes amis dans les départements administratifs et exécutifs
n'arrêtaient pas de dire que nous faisions n'importe quoi avec le procès et me demandaient ce qui n'allaient pas avec vous.
Que vous faisiez n'importe quoi parce que c'était une actrice.
Beaucoup de monde en parlait.
N'est-ce pas vrai que nous devenons fiers ou non
de nos travaux en fonction de qui on s'occupe ?
Est-ce que c'était le dernier procès sur lequel tu devais absolument travailler ?
Oui.
Bien.
Tu as pris une difficile décision.
Pas vraiment.
Bien sûr que si.
Je sais que ça n'a pas dû être facile pour toi.
Je suis toujours
passé par la loi et par ma conscience. Pour la justice,
Ça suffit.
Tu démissionnes, tu n'as plus besoin d'évoquer la justice.
- Démissionner ? - Tu as juste à me la donner.
Tu es venu un Dimanche pour la déposer si gentiment sur min bureau.
Je sais que je n'ai pas arrêté de te dire de le faire, mais maintenant que c'est fait, je me sens étrange.
Je t'ai mis cette robe, mais maintenant j'ai l'impression de te jeter dehors.
Je l'ai approuvé et l'ai soumisse, ça va être traité dans une semaine.
J'ai...
Démissionné ?
Je vais risquer ma vie pour te défendre au comité de discipline.
On ne devrait pas laisser tomber les dossiers d'une famille décédée.
Je sais, je sais, je sais comment tu te sens.
Je sais que ce n'est pas facile d'arrêter.
Qui n'aurait pas de regret ?
Ne t'inquiète pour les autres problèmes.
Concluons simplement les verdicts que tu laisses.
Fais un voyage et assure toi de commencer ta carrière d'avocat.
Je ne pourrai sûrement pas t'être d'une grande aide, mais
je t'aiderai quand même.
So Eun,
- Un moment, s'il te plaît. - Oui.
Oui ?
- Est-ce qu'on devrait s'enfuir à la place de travailler ? - Pardon ?
- Où ça ? - Déjeuner.
Il est seulement 11 heures.
Tu n'as jamais séché les cours, n'est-ce pas ?
Non, jamais.
Je n'ai jamais pas séché les cours.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais manger quelque chose de bon quelque part.
Je voulais faire quelque chose comme ça.
Prendre le soleil,
les gens regardent et parlent
en se sentant bien.
On peut faire ça n'importe quand.
On peut faire ça à toutes les pauses déjeuner.
Pas comme ça.
Je voulais simplement me détendre.
Je ne l'ai jamais vraiment fait.
Ma sœur venait de commencer l'école quand ça c'est passé.
J'étais en première année.
Après qu'elle ai disparu,
j'ai été transféré pour étudier la loi,
pour voir ce bâtard en justice encore
et laisser ma sœur sortir de sa cachette.
Donc,
je n'ai pas eu le temps de me détendre.
J'ai dû étudier tout le temps.
Ça aurait été plus facile de devenir tueuse.
C'est vrai.
Les jours me semblaient impossibles,
mais
aujourd'hui est différent, grâce à vous.
Attends encore juste un peu,
tous tes rêves se réaliseront.
Tu trouvera ta sœur,
et il sera puni.
Quand tu ne fais de mal à personne,
ça ce cassera.
Ça va arriver, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il arrive.
Mais à la place,
tu dois devenir un juge, même si ça prend du temps.
Dans ce monde, le juge est roi.
Je le veux aussi.
Vous aurez bougé vers la division collégiale à ce moment,
et moi, je me battrais pour vous suivre et être une bonne juge.
Monsieur le Juge, il est certain
que vous me donnerez tout le travail.
Je resterai au travail tard tous les jours
Et vous,
vous me demanderez pourquoi je travaille si dur/i>
et vous me direz que je ne devrais pas travailler aussi dur pour mon salaire minable.
Vous allez m'emmener manger et boire tard le soir.
Ma sœur…
va m'appeler pour me demander quand je vais rentrer.
Pourquoi maintenant ?
Pour quelle raison ?
Pourquoi êtes-vous si jolie ?
Si vous dites ce genre de choses,
tout d'un coup…
Pouvez-vous le répéter ?
Non.
Pourquoi pas ?
Vous auriez dû écouter dès la première fois.
Allons-y.
Oui. Nous devons travailler.
Non. Nous allons jouer.
Et le travail ?
Jouons juste encore une dernière fois.
Allez !
Je l'ai tué !
♪ ♬ ♪ En vivant ainsi nous nous faisons peut-être du mal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous enterrons notre tristesse dans un trou, disant que tout va bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour, pour toi et moi le matin reviendra ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te vois, toi qui a ignoré ces cris ♪ ♬ ♪
So Eun, So Eun ! Ça va. Levez-vous.
Je l'enlève.
C'est bon.
- Stagiaire Song. - Oui ?
Je n'ai pas été beaucoup grondée et le juge se sent bien.
Et je suis toujours de votre côté.
Ah, vous m'avez donné ceci la dernière fois.
Là.
- Il y avait un cheveu. - Quoi ?
Moi aussi.
L'idole Park, qui subit une enquête pour usage de drogue,
a désigné les héritiers d'un conglomérat et un hôpital
et une fils d'un politique influent, ce qui nous a tous choqués.
Elle a dénoncé les soi-disant "participants de drogue de la haute société".
Pour la première fois, un juge a fait des allégations en plein milieu d'un procès.
Oui, M. le Directeur de la Presse.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre-le.
Ce sont des bons cadeaux.
Cela vient du chef de département.
Envoie-lui un message et remercie-le.
Est-ce un bonus de départ ?
- Je te verrai aux informations. - Pourquoi me faites-vous tout cela ?
Les panneaux d'affichage explosent au sujet de ton départ.
"L'avez-vous licenciée parce qu'elle a délivré les vraies informations ?"
"Je vais adresser une pétition au président".
Les gens ont appelé pour se plaindre,
donc, le portable du président et les téléphones du bureau ont sonné toute la journée.
Qui sont ces personnes sur internet ? Pourquoi sont-ils aussi scrupuleux ?
Est-ce pour cela ?
Comprends-moi bien. Tu ne reviens pas à cause de quelques messages sur internet.
Tu es le mot numéro un recherché sur internet alors nous te gardons.
Oui.
Es-tu sûre de savoir ce que tu acceptes ?
Les spectateurs disent qu'ils veulent te voir, pas les informations.
Tu nous fais gagner de l'argent donc nous te réintégrons.
C'est la raison principale.
Vous voulez que je fasse beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?
Si tu ne le fais pas, sois prête à te dévêtir. (cela signifie quitter son travail au sens figuré)
Hé.
Ce n'était pas du harcèlement sexuel.
Je, quand j'ai dit "dévêtir"...
Je voulais dire symboliquement, pour la compagnie à laquelle tu appartiens...
Ai-je besoin de continuer mes explications ?
Je vais y aller et gagner de l'argent.
Waouh...
Ohdaeyang, le cabinet numéro un de la Corée du sud.
C'est le meilleur avocat là-bas, Oh Sang Cheol et son équipe.
Je t'aimais vraiment, Hyung.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dit, qu'est-ce que c'est ?
Vous ai-je...
déçus d'une certains manière ?
Ne vous ai-je pas bien traités ?
Hé, vous.
Écoutez attentivement.
Je ne serai pas sous le coup d'une enquête.
Non, cela ne se peut.
Je mettrai tout ce que j'ai
et je ferai en sorte que vous perdiez votre temps au milieu de nul part
jusqu'à ce que vous démissionnez.
M. le Président, vous aussi.
Vous n'avez rien à dire, n'est-ce pas ?
Mon incompétent de fils a fait une erreur.
- Parlons en privé. - Je n'en ai pas besoin !
Ne pensez même pas à travailler avc Oh Sung à nouveau.
C'est entre le président et moi, Directeur Général.
Oh, alors vous êtes proche de mon père ?
Pensez-vous que mon père sera vivant pour toujours ?
Vous n'avez aucune garantie de devenir le président.
Si vous ne traiter pas cette affaire avec prudence,
ne pensez-vous pas que votre frère, Lee Ho Jun, saisira sa chance ?
Waouh...
Les drogues ont été payées
avec un chèque au nom de Choi Min Guk.
Il apparaît qu'il ait commis le véritable crime.
As-tu le droit d'être assis ici ?
Sors.
S'il vous plaît, excusez-nous un instant, M. le Procureur.
Bon sang. Merde.
Sunbae, il semblerait que vous allez travailler en région et partir à la retraite.
Vous devez au moins brandir l'épée
pour avoir le pouvoir si vous ouvrez un bureau de procureur.
Espèce de...
Un avocat qui se moque d'un procureur ?
C'est quoi un procureur de toute façon ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'un procureur ?
Tu dois être fou.
Qu'est-ce qu'un procureur exactement, Sunbae ?
Le pouvoir.
Vous pourriez être hué pour avoir embrassé le cul du gouvernement et avoir soutenu des conglomérats mais, à la fin,
les procureurs ont le pouvoir de tuer une administration et de démonter un conglomérat.
Reprenez-vous.
Sunbae, cette nation vous appartient.
Me réconfortes-tu ou m'encourages-tu ?
Es-tu en train de plaisanter ?
Peu importe à quel point un conglomérat est grand, ce sont juste des hommes d'affaires pour moi.
J'ai été giflé par de modestes hommes d'affaires.
Serais-je en train de me moquer de vous, tout de suite ?
Qu'est-ce qui te donne une telle confiance ?
Lâchez Oh Sung et rejoingnez Han Young.
As-tu une alliance ?
Je vais créer une place pour vous.
Alors Sunbae, vous devez gérer cette affaire.
Suivre le courant dominant ou quitter mon poste pour une ville de province.
Tu veux que je parie.
Est-ce cela ?
Vous avez un bon jeu.
Vous ne pouvez pas perdre.
Je n'ai pas pu mettre beaucoup.
Aigoo, si peu.
Les choses sont un peu difficile là-bas ces derniers temps, hein ?
C'est parce que je suis toujours stagiaire.
Tu te fais peut-être un petit peu maintenant, mais quand tu seras juge ou procureure
et que tu gagneras beaucoup, tu te sentiras satisfaite.
Alors prends-ça pour la route
et offre-toi de la glace.
Non, s'il vous plaît, prenez-le.
Tu as abandonné les charges en échange que je retrouve ta sœur. C'est une affaire déjà conclue.
Pourquoi me fourres-tu ça sous le nez quand ça a déjà été réglé ?
Pensez-y juste comme un petit geste.
Les petits gestes deviennent de grandes fortunes plus tard !
J'ai essayé de t'apprendre qu'une menace fonctionne mieux qu'une demande dans ce monde.
Là.
D'accord. Bien.
M. Sa.
Vous savez que votre échéance arrive à son terme, n'est-ce pas ?
Si vous ne tenez pas votre promesse cette fois,
je vous poursuivrai en justice pour fraude.
Aigoo.
J'ai déjà rempli le document.
J'ai juste besoin de le soumettre.
Légalement, une fois que les charges sont abandonnées, elles ne peuvent plus être soumisses.
Une fois abandonnées, plus jamais, c'est la règle d'or.
En fait, essaye de me menacer quand cela est efficace !
Vous cherchez ma sœur, n'est-ce pas ?
Tu dois avoir la foi pour avoir une vie d'immortel.
S'il vous plaît, tenez votre promesse.
Si tu trouves ta sœur, vas-tu encore essayer de le confronter à la cour ?
Je vais faire appel
et aller jusqu'au bout.
Mademoiselle la juge en formation,
personne ne vous a jamais provoquée, hein ?
Non.
Pourquoi ?
Le monde est comme ça.
La chose la plus importante que de punir le coupable,
est que l'innocent soit protégé de la douleur.
Aigoo, bienvenus.
Pour deux ?
Nous sommes ici pour vous, M. le Juge.
Nous avons préparé la boîte noire.
Souhaiteriez-vous vérifier ?
Aigoo, ce n'est pas nécessaire.
Je fais facilement confiance aux gens.
Il faut avoir la foi pour atteindre une vie d'immortel.
J'ai aimé regarder le procès et les informations.
Les bruits commencent à courir comme cela devait déjà l'être.
Nous avons déjà pratiquement gagné les enchères.
Merci de tout mon cœur, M. le Juge.
Je devrais vous donner ceci quand le verdict de culpabilité est confirmé mais...
Vous avez vraiment brisé leur image avec cette histoire de drogues à une fête huppée.
Alors, c'est pratiquement confirmé.
Je suis tellement heureux d'avoir une formidable relation avec vous, M. le Juge.
J'ai vraiment...
Fait tout cela en pensant uniquement à ça.
Avez-vous une idée de ce que fut le mois dernier pour moi ?
Comment pourrais-je comprendre vos pensées profondes
et votre dur travail ?
Vous ne pourriez pas.
Est-ce un milliard de wons ?
Oui.
Si vous me donnez vos clefs, je les mettrai dans votre voiture.
Non.
Laissez-moi me délecter de ce moment.
Un milliard de wons.
Un milliard de wons en liquide.
Être juge est formidable.
De l'argent ! Un milliard de wons !
Vous êtes tous morts pour moi !
J'ai gagné un milliard de wons !
De la part de Park Jae Hyung
Monsieur le Juge.
Je sais que vous avez travaillé jour et nuit pour la justice.
Je respecte sincèrement vos efforts.
Je suis Park Jae Hyung, le petit frère de Park Ji Ho.
Mon frère a un handicap mental.
Il a un faible QI,
et ne peut pas avoir de contact visuel avec les gens.
Mais c'est un bon fils qui fait tout ce que sa mère lui dit.
Maman,
Le frigo est rempli.
Je le mets ici ?
Ou ici ? Là ?
Ici ? Ah, ici ?
Comme ça ?
Maman, tu es malade ?
Tu es toujours malade.
Les accompagnements...
Viennent-ils de Woo Jung ?
Je dois mourir pour vous puissiez vivre ensemble.
Comment c'est l'école ?
Les professeurs sont gentils,
et j'apprends les compétences techniques.
Ils m'appellent technicien.
Maman, Maman, je n'ai pas besoin d'argent.
Maman... L'hôpital...
Tu devrais acheter des médicaments.
Jae Ho...
Aie une vie heureuse,
avec ton frère,
et Woo Jung.
Maman ?
Je suis...
si fatiguée,
que j'ai envie de dormir.
Si je ne réponds pas car je dors,
ne me réveille pas,
et va à l'école.
Maman...
a froid.
Mets la couverture sur moi.
Tu as froid.
Recouvre aussi mon visage,
puisque j'ai froid.
S'il te plaît...
Et appuie.
Comme ça ?
Elle a froid. Maman a froid.
Encore ?
Jusqu'à quand ai-je besoin de faire ça ?
Maman. As-tu encore froid ?
As-tu froid ?
Maman.
Tu dors ?
Tu dors, Maman ?
Je suis...
fiancée à Park Jae Ho.
Mon nom est Bang Woo Jung.
Mon fiancé
est accusé d'avoir tué sa propre famille.
Tout ça
est la vérité ?
Oui.
Pourquoi avez-vous tué votre mère ?
À cause de l'argent.
Maman, l'hôpital, sous sa couette.
À cause de l'argent.
Bien.
À partir de maintenant,
peu importe qui vous le demande, répondez comme ça.
Alors...
le juge vous renverra chez vous.
D'accord ?
Le juge...
déteste les gens qui changent d'avis sans arrêt.
Vous le savez ?
Si c'est le cas...
Vous ne retournerez jamais chez vous.
L'intention criminelle de l'accusé Park, soumis à une enquête
pour le meurtre de membre de sa famille, a été révélée.
Selon les procureurs, Park
a tué sa mère après qu'elle ait refusé de lui donner de l'argent.
Le montant n'était que de 200 000 won. (environ 150€)
L'accusé Park Jae Ho était celui qui s'occupait de sa mère.
Il a dit des choses comme "Je suis fatigué.",
"J'espère qu'elle mourra bientôt".
Il a souvent révélé son inconfort.
Il donnait de la nourriture pourrie à sa mère qui ne pouvait pas bouger.
Il a tenté d'empirer sa condition.
Puisque son plan n'a pas fonctionné,
il a tué sa mère.
L'accusé n'est pas un tel meurtrier sans cœur !
Rien de ce qui a été reporté dans les médias n'est vrai.
Faites attention à vos propos.
Je ne me fie pas à l'opinion publique.
L' accusé a un handicap mental.
Ce n'était pas un crime intentionnel.
S'il vous plaît, acceptez comme preuve le diagnostic du psychologue.
L'accusé est élève dans une école de commerce.
Il a déjà
reçu son diplôme de maîtrise.
Je ne peux pas accepter l'idée qu'il est assez handicapé
pour être inconscient de son acte.
Il y a eu assez de discussions de chaque côté.
Est-ce que tout ce qui a été reporté est vrai ?
Avez-vous une opinion ?
Comment ?
Oui.
Procureur, veuillez recommender une peine.
Pour cet accusé...
Je recommande la peine maximale.
La peine de mort.
Monsieur le juge.
S'il vous plaît, trouvez la vérité parmi les mensonges.
Je vous en prie.
Soyez indulgent envers Park Jae Ho,
qui est sur le point de devenir mon mari.
Je vous en supplie de tout mon cœur.
Bang Woo Jung.
Vous voulez utiliser mon procès pour couvrir une fête avec de la drogue
organisée par des gamins de riches ?
Il se passe quelque chose, hein ?
Ils essayent de couvrir quelque chose, n'est-ce pas ?
Comment un juge pourrait-il le savoir ?
Je ne vous demande pas de faire de telle ou telle façon.
Juste pour que l'ambiance ne tourne pas mal...
vous pouvez finir le procès rapidement.
Je n'ai jamais vu autant d'argent de ma vie.
[Monsieur le Juge - Épisode 26] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973
Que devrais-je faire ?
C'est dingue.
Dans quoi devrais-je le dépenser ?
Dans ce que vous voulez.
Puis-je faire tout ce que je veux avec ? Avec tout cet argent ?
Ce n'est pas beaucoup d'argent contrairement à plus tard, Monsieur le Juge.
Alors ce sera extravaguant.
Premièrement, je m'achète des vêtements.
Des chaussures.
Une voiture étrangère.
Un voyage à l'étranger.
Du divertissement. Non.
Je dois acheter des terres.
Si je prends tout ça pour acheter des terres...
Il ne reste plus rien.
Un milliard de won n'est pas tant que ça finalement.
Si peu.
Vous ai-je gêné d'une façon ou d'une autre ?
Non.
J'aime votre façon de penser. L'argent achète tout.
Si sérieux et honnête.
Ils disent que c'est sale d'aimer l'argent,
mais je ne suis pas d'accord.
Alors pourquoi vous comportez-vous comme...
C'est juste...
Que je vous déteste tous.
Si vous me dîtes ce que j'ai fait de mal,
je réparerai le malentendu.
Il y a une personne que j'aime vraiment en ce moment.
Aimez-vous quelqu'un, ahjussi ?
Je suis marié.
Avoir une famille est agréable.
Essayez de n'aimer personne.
N'aimez pas votre femme.
Ni votre fils ou votre fille. N'aimez personne.
Pour toujours.
Une mauvaise personne
n'a pas le droit d'aimer quelqu'un.
Monsieur le Juge !
Qu'est-ce que c'était ?
Ça faisait longtemps, Monsieur le Juge.
Park Jae Hyung ?
Oui.
- Êtes-vous ici pour me kidnapper une nouvelle fois ? - Oui.
Vous vous trompez de personne.
Je suis...
Son frère jumeau doit être dans les parages.
Il n'est pas là.
J'ai fais des rondes pendant des heures.
Dépêchons-nous.
Ce genre de chose est ma spécialité...
Qu'est-ce que ça fait d'être de l'autre côté de la justice ?
Échangeons d'abord nos noms.
Tu es ce genre de personne.
Peu importe à quel point j'ai pleuré et crié,
tu ne savais pas qui j'étais.
Je suis Bang Woo Jung.
La fiancée de Jae Ho.
Enchanté.
Bang Woo Jung ?
Je suis...
le frère du juge Han Soo Ho,
je suis Han Kang Ho.
Quoi ?
Vous ne savez pas, mais...
nous sommes jumeaux.
Mon frère est un juge, et moi, je suis moi.
Nous savons que vous êtes jumeaux.
Nous t'avons suivi hors du tribunal.
Est-ce que toutes les personnes sortant du tribunal sont juges ?
Tu veux vivre à ce point ?
J'ai fini mon travail.
Ce n'est pas moi.
Excuse-toi auprès de Jae Ho.
Excuse-toi...
Et meurs.
C'est mon idiot de frère qui l'a fait !
Le monde entier voulait la mort de Jae Ho.
Mais le juge aurait dû dire non.
Je suis le juge Han Soo Ho. Parlons. Tu es la loi.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Je suis Han Kang Ho.
Je ne suis pas Han Soo Ho !
Attends !
Allô ?
Qui es-tu ?
Du département criminel de la Court de Séoul,
je suis le juge Han Soo Ho.
Je voudrais vous rencontrer.
Avec Bang Woo Jung.
Vous choisissez l'heure et l'endroit.
Je vous rappelle. Attendez.
Quoi ? Qui c'était ?
Le Juge Han Soo Ho.
Que vas-tu faire ?
Je dois l'attraper.
Tue-en un ou tue les deux.
J'ai entendu parler de l'affaire.
Allez-vous tuer Soo Ho ?
Une fois que vous l'aurez tué, que ferez-vous ?
Et qu'allez-vous me faire ?
Vous pouvez tuer Soo Ho, mais moi,
je suis un innocent citoyen.
Moi...
Eh !
Si vous faîtes ce genre de chose, vous serez...
Monsieur le Juge, que faîtes-vous ?
Ok ! Regardez bien !
Regardez, ça c'est Han Soo Ho !
Demandez-lui si c'est vrai ou non !
Détachez-moi et discutons.
Ne t'imagine pas des choses.
Nous ne sommes pas aller te chercher pour parler.
Qui est Han Soo Ho ? Sois clair.
Je suis Han Soo Ho.
C'est bien ! Un juge ne ment pas !
Si vous voulez vous en assurer,
enlevez-lui sa chemise.
Au niveau de son bras droit.
Eh, eh, eh !
Les juges n'ont généralement pas de tatouages.
N'y penses pas trop.
Tuons d'abord Han Soo Ho
et occupons-nous du reste après.
Excuse-toi auprès de Jae Ho.
Puis tu mourras.
C'est la vérité que Park Jae Ho a tué sa mère.
Peu importe qu'il ait un faible QI, et peu importe son intention.
L'acte de tuer un être humain,
ne change pas.
J'ai choisi une peine qui convenait à cet acte.
Tu mens !
Son intention meurtrière exposée dans les médias n'est pas le problème.
J'ai seulement utilisé la loi selon ce qu'il a fait.
Connais-tu mon frère ?
Que sais-tu ?
Comment quelqu'un comme toi peut avoir la loi derrière lui ?
Hein ?
Eh !
Ramenez-moi chez moi !
Je n'ai rien à voir avec tout ça !
Comment peux-tu dire ça quand ton frère est sur le point de mourir ?
Si ce n'était pas à cause de ce connard, je ne serais pas là.
Si c'est dur de le tuer, dîtes-le moi. Je vous aiderai.
Ferme-la et reste tranquille,
avant que je ne te tue.
Ce sont tes excuses ?
Une mauvaise éducation.
Un handicap mental... En prenant tout ça en considération,
j'aurais pu le condamner à environ dix ans.
Mais...
Je voulais finir rapidement le procès...
Et il y a avait des accords.
Qui fait des accords pour une telle chose ?
Une année...
Ou dix, peu importe. Tu aurais dû trouver la vérité.
Comment peux-tu prendre de telles décisions ?
C'est de ma faute.
Mais...
Ça ne change pas le fait qu'il a tué sa mère.
Jae Ho...
Écoute toutes les personnes qu'il aime.
Il a dit que sa mère le lui avait demandé.
Il n'avait aucune idée ce qu'était la vie et la mort.
Avez-vous regardé le registre des visites ?
Avez-vous pensé que c'est peut-être vous qui l'avez tué
à cause de vos mots ?
J'ai foiré le procès.
Vous avez foiré avec vos mots.
Nous sommes complices.
Si c'est vraiment pour Park Jae Ho,
demandez un nouveau procès.
Je n'ai rien fait de mal.
Tout est...
de ta faute !
Relâchez-moi !
Tu appelles ça un juge ?
Aïe.
Je vais dire à maman tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
Elle dit toujours que tu es le meilleur,
mais je suis curieux de voir sa réaction.
C'est bon.
L'affaire de Park Jae Ho a été placé sous les yeux du public
pour couvrir une affaire de drogue impliquant les fils de puissantes familles.
Il savait ça, mais
ce soi-disant juge l'a tout de même condamné à la peine de mort.
Si vous voulez vraiment vous venger, faîtes appel.
Et mettez ce type à la barre.
Faites-le dire qu'il a eu tord,
depuis la barre des témoins.
Faîtes-le regretter.
Et s'il ne regrette pas,
pardonnez-lui tout de même.
Même si je meurs,
ma mère vivra.
Mais si Hyung meurt, ma mère mourra.
Ma mère...
ne se soucie que de Hyung.
Nous avons tout perdu
et tu veux tout.
Je n'ai rien.
Ni argent, ni famille.
Ma mère...
m'a enlevé du livret de famille lorsque j'étais jeune.
J'ai un casier judiciaire rempli.
Elle dit que lorsque je reviens à la maison, ça lui fait honte.
Je ne peux pas savoir
ce que vous ressentez tous les deux.
Et même si vous ne pouvez pas pardonner
mon idiot de frère,
ne le tuez pas, s'il vous plaît.
Je vous en prie.
Tu m'as utilisé comme appât ?
Ils m'ont kidnappé et tu es apparu en tentant d'agir intelligement.
Tu t'es porté volontaire pour être appât.
Waouh. Ce soi-disant frère...
C'est tellement toi. Tu es vraiment Han Soo Ho.
Tellement ennuyeux.
Peu m'importe que tu meurs ou non,
alors protège-toi toi-même.
Je sais que je ne mérite pas d'être juge.
Il y a quelques jours,
j'ai démissionné.
C'est un grand avocat.
Si vous le contactez, il vous aidera avec le procès.
Je serai témoin.
Venez me voir n'importe quand.
Si vous voulez me tuer,
vous pouvez.
♪ ♬ ♪ pour ces souvenirs qui m'attendent plus loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette solitude sans fin, qui creuse en moi comme en un rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La solitude, le désir, la soif, présents dans mon cœur ne peuvent s'éteindre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela me conduit vers toi ♪ ♬ ♪
- C'est moi. - Tu es vivant ?
Je vais aller au tribunal demain, pour faire mes cartons.
Ne t'approche pas du tribunal.
J'ai un procès demain, je suis vraiment occupé.
Toi, ne t'en approche pas.
Comment peux-tu diriger un procès ?
C'est la dernière décision que ma stagiaire a écrit, alors je dois la lire.
Elle est mille fois mieux que moi
et mille fois mieux que toi, enfoiré.
Je raccroche.
Enfoiré.
Vous vous connaissez par le visage et le nom, n'est-ce pas ?
Je m'excuse de m'être battu envers Han Young involontairement.
Nous suivons toujours le pouvoir d'Oh Dae Yang.
Tellement vieux jeu.
J'ai entendu dire que ces jours-ci, on doit d'abord aller droit au but et garder les petites paroles pour après.
Pourquoi ne discutez-vous pas de la somme que vous allez me donner pour ce rendez-vous arrangé ?
L'offre des terres du gouvernement semble prometteuse, n'est-ce pas ?
Nous espérons une décision intelligente du gouvernement.
Si le groupe Oh Sung perd les enchères, selon la procédure,
nous demanderons un procès administratif.
Il n'y a aucun problèmes avec la procédure.
L'annonce aurait dû être confirmée avant la date limite, il y a quatorze jours.
Mais elle a été changé il y a treize jours
au cas où le groupe Oh Sung perdait, pour l'utiliser comme riposte.
Vous êtes ici pour faire des vagues.
Cela vient-il de Oh Dae Yang ?
C'est un projet de 11 mille milliard de won.
Nous ne sommes pas prêt à le laisser tomber dans les mains de Han Young.
Que voulez-vous ?
Unissons nos forces.
Votre père laisserait arriver cela ?
Mon père sera arrêté en même temps que Lee Oh Sung.
Autrefois, les adultes faisaient peur.
Mais ces temps-ci, les jeunes sont encore plus effrayants.
Quelles sont vos conditions ?
Un partenariat continu.
Si non, nous n'avons aucune raison d'abandonner le groupe Oh Sung.
- Le juge ne répond pas au téléphone ? - Non.
Que se passe-t-il ?
Ça ne lui ressemble pas.
Est-il malade ou a-t-il eu un accident ?
Ce n'est pas possible, non ?
Peut-être que vous devriez aller chez lui.
Si nous avions un procès ou autre, j'y serais allé.
Mais ça me paraît étrange d'y aller alors qu'il n'y a rien d'urgent.
Si vous me donnez l'adresse, j'irai.
Ce sont des informations personnelles, je ne peux pas.
Est-il saoul ?
Allô ?
Aigoo, bonjour ! Chef d'équipe, je suis là.
Hé, que se passe-t-il aujourd'hui ? Qu'est-ce que c'est ?
Je suis là pour chercher les documents de travail?
Veuillez tous me les donner.
À part l'affaire de demain, ça devrait être tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi toutes ces affaires ?
Le juge s'est retiré.
Notre juge ?
Quoi ?
Vous ne saviez pas ?
En tout cas, veuillez toutes me les apporter.
Mettez-y la signature du juge et envoyez tout à l'administration.
♪ ♬ ♪ Elles se dispersent dans le brouillard ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les étoiles errent dans cet espace ténébreux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh chéri dis-moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que demain est là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les étoiles errent dans cet espace ténébreux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Lorsque nous nous verrons au bout du chemin ♪ ♬ ♪
Le téléphone est éteint. - Après le bip…
♪ ♬ ♪ En mon cœur ♪ ♬ ♪
Êtes-vous malade ?
Vous n'avez pas eu d'accident ?
Appelez-moi.
♪ ♬ ♪ Brille ♪ ♬ ♪
Ouah, c'est bien pour vous, Chef d'équipe.
Vous n'aurez pas de travail pendant un moment, vous devez donc être content.
- Je m'en vais. Bonne chance. - Bonne chance.
Pouvez-vous m'aider ?
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Comment le juge peut-il nous faire ça ?
Il aurait dû nous le dire.
Il a toujours dit qu'il allait partir.
Il doit y avoir une raison.
Puisqu'il s'est retiré, il ne vient pas ?
Je ne sais pas. Pourquoi me le demandes-tu ?
- Alors à qui vais-je le demander ? - Je ne sais pas. Pas moi.
♪ ♬ ♪ Je ferme les yeux, pour que cette nuit devienne blanche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je viens vers toi par cette nuit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur qui était si triste ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu y allumes une chaleureuse lumière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Brille ♪ ♬ ♪
Maman
Allô ?
Maman ?
Rentre à la maison ce week-end avec ton frère.
Je suis occupé.
Parle à ton frère et venez ensemble.
Je ne peux plus vous voir comme ça.
Vous avez dit que je ne te reverrais plus.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
J'ai quelque chose à vous dire. Venez ensemble ce week-end. À tout prix.
Sinon, je viendrai vous voir.
Mes fils vont venir.
Vous avez de bonnes choses que vous cachez dans votre frigo, non ? Je vais prendre ça.
Ah, ils m'ont frappé derrière la tête.
So Eun, c'est moi.
Je vais bien.
Où êtes-vous ? Êtes-vous déjà partie ?
So Eun, c'est moi.
Je suis désolé.
Vous étiez inquiète, n'est-ce pas ?
Non.
Je suis tombé en rentrant.
Je me suis blessé derrière la tête.
J'ai donc un gros mal de crâne.
J'allais me coucher et je suis évanoui…
je suis désolé de ne pas avoir appelé.
Je veux dire…
Êtes-vous gravement blessé ?
Un peu.
Vous m'avez dit que vous me diriez si vous êtes blessé.
Quelque chose ne va pas ?
Quelqu'un de l'administration est venu.
Il a pris tous les dossiers à part celui du procès de demain.
Pourquoi ?
Pourquoi ont-ils pris mes affaires ?
Parce que M. le Juge, vous avez démissionné.
- Je voulais vous le dire. - Quand ?
Avant ou après avoir démissionné ?
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit avant.
Vous avez dit que vous resteriez jusqu'à ce que je finisse.
Je suis désolé.
Même s'il me reste moins de dix jours de stage,
il semblerait que vous démissionnez.
À demain.
Je suis venu vous voir. Je pensais que vous pourriez être inquiète.
Je me suis inquiétée toute la journée.
Pourquoi est-ce que je m'inquiète autant à votre sujet ?
Ça m'inquiète pour moi-même
puisque je n'ai rien pu faire d'autre que de m'inquiéter.
Hé, laissez tomber.
Après avoir fini votre stage, je viendrai avec des fleurs.
J'aurai le plus gros bouquet.
Vous n'êtes plus mon juge référent.
Nous n'avons plus une relation de travail.
Je n'ai rien à vous dire.
Oui.
Vous n'êtes plus non plus mon supérieur.
Je n'ai jamais pensé à nous de cette façon ?
En tout cas…
nous ne sommes plus stagiaire et juge.
Je m'en vais.
À demain.
Restez là.
♪ ♬ ♪ Désolé, mon histoire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu importe tout ce que je te raconte, cela ne guérit pas tes blessures ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je ne veux pas vivre sans toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de ces moments passés ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Désolé, mon histoire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu importe tout ce que je te raconte, cela ne guérit pas tes blessures ♪ ♬ ♪